Qui est là ?
Je peux voir M. Roman ?
A quel sujet ?
J'ai un objet qui lui appartient.
C'est pour quoi ?
Je peux voir M. Roman ?
A quel sujet ?
J'ai un objet qui lui appartient.
Entrez.
Que disiez-vous ?
Je veux voir M. Roman.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose pour lui.
Ça reste vague.
C'est quoi ?
Vous n'êtes pas M. Roman.
Qu'en savez-vous ?
Ça colle pas.
C'est bon, M. Gino ?
On dirait.
Je l'accompagne.
Attendez là.
Ça me plaît.
C'est bien.
Vous coiffez bien.
Merci, M. Roman.
C'est comment ?
Ça fait quoi de coiffer ?
Couper les cheveux des hommes.
C'est bon, hein ?
Regarde-la, elle rougit.
Désolée, vous avez bougé.
Et toi, tu devrais bouger plus vite.
Fous-la dehors.
Sombre idiote.
Quel animal répugnant.
Hé, vous.
Le voilà.
J'écoute, coco.
Vous êtes M. Roman ?
Exact.
Je viens vous rendre ça.
C'est à moi ?
Votre nom est dessus.
Tu l'as trouvé où ?
Devant un restaurant, mais j'ai oublié la rue.
Il était garni ?
81 dollars.
J'ai pris 1 dollar pour manger.
Il en reste 80.
Un mec honnête, t'imagines ?
Ça me plaît pas.
Un crétin respectueux des lois.
T'imagines ?
Il est venu jusqu'ici pour le rendre.
Tu mérites une médaille.
Va en acheter une, Gino.
Merci, j'en ai déjà une.
Ex-soldat ?
Oui, dans la marine.
Il me plaît.
Je vais l'aider.
File-lui un bifton.
Tu ne sais pas apprécier l'honnêteté.
Dis-moi.
Pourquoi avoir rapporté le portefeuille ?
Je ne sais pas.
Je commence à me poser la question.
Je dois être con.
Ça me plaît aussi.
Tu sais conduire ?
Oui.
Je t'embauche.
A quoi bon deux chauffeurs ?
Vire Clayburn.
Je ne veux pas piquer un boulot.
Détends-toi, coco.
Je m'appelle Chuck Scott.
D'accord, Scottie.
Fats ?
Tu fais quoi à part téléphoner ?
C'est occupé depuis 45 minutes.
Laisse tomber. Tu as contacté Johnson ?
Quoi encore ?
Amène-le-moi à dîner mercredi.
Pas jeudi, mercredi.
J'arrive.
Merci, Jo.
Job ?
Comme dans la bible ?
Le Job du désert et tout ça ?
Je n'oublierai pas.
Allez, Charley.
C'est bien.
Monsieur Roman, je ne peux pas ralentir.
Détends-toi, je m'en occupe d'ici.
Tiens le volant.
C'est vous qui... - Exact.
Bien, monsieur.
Pile à l'heure.
Et s'il conduisait mal ?
On va le savoir.
Ou pas.
Ça va, Scottie ?
Bien, mais je pige pas.
Comme tout le monde.
C'est un bon chauffeur.
Bravo, Scottie.
Merci. On fait quoi maintenant ?
A toi de conduire.
Elle est à toi.
Notre maison vous plaît, M. Johnson ?
Ravissante.
J'ai été étonné par votre invitation.
M. Johnson croyait que je ne l'aimais pas.
Il m'a grillé sur quelques affaires.
Il te connaît mal.
Votre mari l'a bien pris, Mme Roman. C'est rare.
Vivre et laisser vivre.
C'est ma devise.
N'est-ce pas, Gino ?
Le monde est assez vaste pour nous tous.
Pour vous aussi, M Johnson.
Merci, Gino.
J'ai aussi une jolie maison, à La Havane.
Il faudra venir me voir.
Vous connaissez La Havane, Mme Roman ?
Pas du tout.
Mme Roman voyage peu.
Sur ordre des médecins ?
Sur le mien.
Vous m'excuserez.
Je vous laisse parler affaires.
Ce fut un plaisir. - Merci.
Adorable, n'est-ce pas ?
Superbe.
Un peu de cognac ? - Volontiers.
Où est Tommy ?
Il était malpoli, je l'ai mis à la cave.
Tommy est un chien très grand.
Vous me laissez boire seul ?
M. Roman, je peux être indiscret ?
Bien sûr.
Que faites-vous vraiment ?
Tu répondrais quoi, Gino ?
Je dirais,
du divertissement.
Du divertissement ?
Oui, pour faire rire.
Vos deux bateaux m'intéressent toujours.
Je ne suis pas vendeur.
On peut vous convaincre ? - Qu'en dites-vous ?
J'y penserai. - Ce sera trop long.
Je vous le dirai demain.
Ce soir.
Tout de suite.
Vous m'en proposez combien ?
Rien.
Plaisantins.
Charmante soirée, mais je dois filer.
Vous n'avez pas visité toute la maison.
Et la cave à vins ?
Nous en avons une belle.
Je la visiterais volontiers.
Fine Napoléon.
1815 ?
C'est incroyable.
Qui aurait cru qu'il restait l'une de ces bouteilles ?
Vous réalisez, Gino ?
Gino ?
Au secours !
Veuillez tourner là.
Vous êtes trop près du bord.
Vous pouvez reculer ?
Qu'est devenu Clayburn ?
Il est parti, mademoiselle.
Je suis Mme Roman.
Pardon.
Je ne savais pas.
Ce n'est rien.
Je préférerais "mademoiselle".
Je peux vous aider ?
Vous pouvez me ramener trois ans en arrière ?
Si vous y arrivez, appelez-moi "mademoiselle".
Sinon,
détournez le regard.
Retournez dans la voiture.
Qu'y a-t-il en face ?
La Havane, je crois.
Vous y êtes allé ?
Il y a très longtemps.
C'est comment ?
Pour moi,
c'était des hôtels et des amis pas chers.
Tout se ressemble quand on est fauché.
Je paierais 1 000 dollars
pour aller à La Havane.
Mille dollars ? - Oui.
Le ferry coûte à peine 30 dollars.
Je n'y arriverai pas seule.
Pourquoi pas ?
Vous avez déjà eu peur ?
Vraiment peur ?
Que dois-je faire ?
M'emmener à La Havane.
Pourquoi moi ?
Vous m'inspirez confiance.
Et on voit que j'ai besoin de 1 000 dollars.
Si vous voulez.
Mais vous m'inspirez toujours confiance.
On part quand ?
Quand vous le pourrez.
Tout de suite.
Ça fait loin à la nage.
Je verrai pour les bateaux demain.
Je vous ramène ?
Très bien.
Ça fera 28,40 dollars. Signez là.
Deux billets pour La Havane, départ ce soir.
Je regrette. Nous avons tout vendu.
Vous êtes sûr ?
Je regarde s'il y a eu une annulation.
En voici une. Mais c'est une seule cabine.
Je la prends.
Nombre de passagers ? - Deux.
C'est combien ?
Ça fait 57,60 dollars.
Signez là.
Le bateau part à 23 h ce soir.
Merci, gardez la monnaie.
Je le prends, Job.
J'ai les billets pour La Havane.
Le bateau s'appelle "Cuba", il part à 23 h ce soir.
Jusqu'à 21 h 30, faites comme d'habitude.
Puis demandez à faire un tour.
Mais ne me faites pas appeler par Job.
J'amènerai la voiture.
Non, ils ne savent pas où je suis.
Je vais les chercher à la banque.
Parfait.
A plus tard.
Mystérieux suicide d'un célèbre armateur
Le corps de Johnson retrouvé dans la baie
Sa famille ne comprend pas
Tu as envoyé des fleurs ?
Oui, roses rouges et blanches.
Cent cinquante dollars !
Quand je pense qu'il y a 15 ans,
ça aurait coûté à peine 20 dollars.
Peut-être même moins.
Cent cinquante dollars !
C'est de l'inflation, c'est tout.
Scottie ?
Mme Roman fait un tour presque tous les jours.
Oui, monsieur.
Où va-t-elle ?
Nulle part en particulier. - Comment ça ?
Juste à la plage.
Toujours au même endroit.
En effet.
Comment tu le sais ?
Je ne savais pas.
Je veux y aller.
Maintenant ?
Maintenant.
Que voit-elle ici ?
Je ne sais pas.
Tu vois quoi, toi ?
Le ciel, l'eau.
Ça doit signifier quelque chose pour elle.
A ton avis ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas psychiatre.
On peut comprendre sans l'être.
Pas vrai, Gino ?
Elle doit envisager un voyage.
Elle t'en a parlé ?
Pourquoi à moi ?
Les femmes doivent aimer te parler.
Billets première classe.
Tu es sourd ?
Ils ont filé, Eddie.
Tu en es sûr ?
Oui. A La Havane, sur le "Cuba".
C'était chez lui.
Je fais quoi ?
Mets l'autre face.
Alors, vous êtes musicien.
Je suis un peu rouillé.
Vous avez encore peur ?
Ça va mieux.
Mais une soirée n'efface pas trois ans de terreur.
On est hors d'atteinte.
Quelle est la première escale ?
La Havane.
Tous les chemins mènent à La Havane.
C'est ce que vous vouliez.
Je vous dois 1 000 dollars.
Comment les avez-vous eus ?
On ne vous demande rien quand vous les dépensez.
Chuck ?
Je t'aime, Chuck.
Je t'aime, Lorna.
Ce n'est pas notre bateau.
On a combien de temps ?
Oublie le temps.
Tu crois qu'on réussira ?
Il le faut.
Le cheval ne peut pas passer la nuit là.
Que fait-on ici ?
Le cheval ne peut pas passer la nuit là.
Pardon ? - Le cheval est fatigué.
Ramenez-nous au bateau.
Vous m'avez entendu ?
Le cheval est fatigué, je vous dis.
Descendons.
Notre bateau va partir pour l'Amérique du Sud.
Si vous nous ameniez au quai ?
Je parle mal anglais.
Il a dit quoi ?
Il ne comprend pas l'anglais.
Il ne comprend pas l'argent non plus.
Il a oublié de se faire payer.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Prenons un verre.
Très bien.
Attends.
Il faut retourner au bateau.
Qui a peur maintenant ?
Encore effrayée ?
Pardon, señor.
On baigne dans la vapeur.
A la vapeur.
Redis-le.
Je t'aime.
Je me fiche de ce qui peut arriver.
Je m'en fiche.
Lorna, je t'en prie. Arrête de dire ça.
D'accord.
Je ne le dirai plus.
Je ne m'en fiche pas.
Lorna ?
Chuck !
Qu'y a-t-il, Lorna ?
Marque, cicatrice ?
Blessure par poignard.
Nous attendons, M. Scott.
Il faut m'écouter. Je ne suis pas coupable.
Je l'aimais. - Au point de la tuer.
Ça se comprend.
Je n'avais qu'elle.
Vous aviez peur qu'on vous la prenne.
Vous êtes aveugle.
Pourquoi serions-nous venus là ?
A vous de le dire.
Je n'ai que trois questions.
Elle a passé combien de temps à La Havane ?
On est descendus du bateau...
vers 18 h ce soir.
Il y a huit heures.
Elle était déjà venue ?
Elle connaît quelqu'un ici ?
Vous avez votre réponse.
Vous maintenez votre version ?
Elle vient d'arriver.
Elle ne connaît personne.
Tuée avec votre couteau. - Ce n'est pas le mien.
Vous avez dit le contraire.
J'ai dit qu'il ressemblait au mien.
Ah, oui.
Ça me revient.
Le couteau acheté.
Vous en avez acheté un ?
Oui !
Doucement, économisez vos forces.
Votre couteau.
Voyons ça.
Décrivez-le une nouvelle fois.
Il est décoré d'un singe qui cache ses oreilles.
Celui-ci se cache les yeux.
Il cache les siens, pas les miens !
Allez donc interroger celle qui me l'a vendu.
Vous êtes sûr que c'est là ?
Oui.
Pour un étranger,
vous trouvez vite les lieux pittoresques.
On n'a rien trouvé.
Un guide nous a menés là.
Le même qui vous a conduits à la boîte de nuit, hein ?
Vous ne croyez rien.
Mes clients ont la manie
d'arranger la vérité.
Vous d'abord.
Attendez, pas si vite.
Où est Chin ?
Je suis Chin.
Lieutenant Acosta, brigade criminelle.
Vous désirez ?
Parlez-leur, je vous en prie.
Laissez-moi lui parler.
Regardez cet homme.
Vous l'avez déjà vu ?
Oui.
Quand ?
Plus tôt dans la soirée.
Il était seul ? - Non, avec une dame.
Il a acheté quoi ? - Un mouchoir pour la dame.
C'est tout ?
Il a aussi acheté un couteau.
De quel genre ?
Un couteau au manche en jade.
Pour l'accrocher au mur peut-être.
Décrivez-nous le manche.
Il y avait un singe sculpté.
On sait, décrivez le singe.
Il se cachait les yeux, comme ça.
Mais non, il se cachait les oreilles !
Monsieur se trompe.
Vous êtes sûre qu'il cachait ses yeux ?
C'était un lot de trois. Je lui en ai vendu un.
Il me reste encore les deux autres.
Montrez-les.
C'est importé de Hong Kong.
Je n'ai commandé qu'un lot.
Ils sont chers.
Monsieur est le premier à qui j'en vends.
Vous voyez ?
Alors, M. Scott ?
Je ne comprends pas.
J'étais sûr d'avoir acheté celui-ci.
Avec les oreilles.
Pourquoi acheter un couteau ?
Je ne voulais pas.
Lorna cherchait du jade. Il n'y avait que ça.
Alors, nous l'avons acheté.
Celui qui tient ses oreilles.
Mme Chin aurait échangé les couteaux ?
Forcément.
Vous l'aviez déjà vue ?
Pourquoi échangerait-elle les couteaux ?
Répondez !
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je ne sais pas.
Vous avez de la chance d'être étranger.
On vous laisse vous expliquer.
On aurait déjà dû vous boucler.
Avouez que vous l'avez tuée.
Avouez-le !
Très bien.
Vous l'avez tuée ?
Oui. - Pourquoi, M. Scott ?
Elle avait peur, elle voulait rentrer.
Rentrer où ?
Auprès de son mari.
Ce n'était pas Mme Scott.
C'était Mme Eddie Roman.
On a quitté Miami hier sur le "Cuba".
Il a accosté ce matin.
On a débarqué ce soir et on est arrivés dans...
cette boîte de nuit.
On a pris un verre.
Vous êtes un gentleman.
Pour la police, du moins.
Servez-vous.
Merci beaucoup.
Ecoutez.
Vous ne m'avez jamais vu.
Mais vous m'avez aidé.
Pourquoi ?
Les flics.
Je hais les flics.
Il y a une autre issue ?
Non, il n'y a que l'entrée.
Américain ? - Je suis américain, oui.
Je pense à quelque chose.
Vous connaissez un homme qui prend des photos ?
Au flash ?
Peu importe maintenant.
Mais il a pu voir quelque chose.
Alors, ça pourrait...
Pepe ?
Ce sera le même prix qu'avant.
Pas un centime de plus.
Je ferai affaire ailleurs.
C'est nous qui bossons, pas toi.
Tu as juste à rester assise.
Ça, tu sais faire.
La routine, ça me va.
Mais pas tuer des femmes.
Tu as juste échangé des couteaux.
La police est passée ce soir.
Ils étaient très curieux.
La police, c'est mauvais pour les affaires.
Je commence à fatiguer.
Pour la dernière fois, le même matériel,
au même lieu et au même prix.
Non, Gino.
Tu as perdu ton boulot. - J'en doute.
Qui va t'acheter ton matériel ?
Toi.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Sinon,
certains vont commencer à parler,
et ça ne te plaira pas.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Il le fallait.
"Je n'y arriverai pas seule."
Hôpital de la marine.
Le commandant Davidson ? Un instant.
Bureau du commandant Davidson.
Qui ça ?
Mais oui, Scott. Je me souviens de vous.
Il est là.
Bien sûr, un instant.
Chuck Scott pour vous. - Très bien.
Au téléphone.
Bonsoir, Scott.
Vous m'aviez dit d'appeler au besoin.
J'ai besoin de vous.
Oui.
Ça a recommencé.
Oui, monsieur.
J'arrive dès que possible.
Merci.
Restez calme, Chuck.
Si on commençait par le début ?
Il y a eu un début ?
Je me souviens juste...
de la fin.
Asseyez-vous, Chuck.
Cette tenue.
D'où vient cet uniforme ?
Et cette chambre où j'étais ?
Comment suis-je arrivé là ?
Essayez de vous souvenir, oubliez l'uniforme.
Je fuyais la police.
A La Havane, en pleine nuit.
Vous n'avez pas vu La Havane depuis trois ans.
C'est forcément un rêve.
Mais la fille rencontrée à Miami est réelle.
Celle que vous conduisiez à la plage.
Elle voulait savoir ce qu'il y avait en face.
Cette fille-là.
Oui.
Mais je me souviens juste de ce qu'elle a dit.
Mais vous vous souvenez de la plage.
Oui, la plage.
Mais c'est tout.
Pourquoi regarder l'horloge ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir quelque chose à faire.
C'est courant dans les cas de choc.
Mais vous avez pensé à m'appeler.
Et à venir ici.
Ça s'arrange, Chuck.
Je sens toujours...
Je sais.
La définition technique
d'un cas comme le vôtre,
c'est l'angoisse névrotique.
Ça a l'air grave, non ?
Mais ça ne l'est pas, croyez-moi.
Vous comprenez ?
Oui.
Mais j'ai toujours cette impression.
"Jusqu'à 21 h 30, faites comme d'habitude.
"Puis demandez à faire un tour.
"J'attendrai chez moi. A plus tard."
Souris, Lorna. On va s'amuser ce soir.
Allons au club Florida.
Ou tu préfères faire un tour ?
Regarder l'océan ?
Scottie m'a montré l'endroit aujourd'hui.
Très jolie vue.
Tu es bien nerveuse ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Job ?
Dites à Scottie d'avancer la voiture.
Scottie est parti.
Parti ?
Démission.
Juste comme ça.
Eddie l'a engueulé, il a filé tout droit.
Un nouvel uniforme va coûter 120 dollars.
Et ce tour en voiture ?
Non, ça ira.
Pourquoi m'avoir amené ici ? - Je vous paie un verre.
Vous aimez le whisky ?
Deux whisky à l'eau, Ben.
Ça vous fera du bien.
Il faut relâcher la tension.
Vous avez besoin de ça.
Ben, retourne l'horloge.
Mais pourquoi ?
Mon ami est un fixeur d'horloge.
"Tout espoir de fuir la maison est perdu.
"Je reste quelque chose qu'on achète."
Je ne te comprends pas.
Vraiment pas.
Réponds donc.
Si c'était Scottie ?
Impossible.
Pourquoi appellerait-il ?
D'après Gino... - Il a démissionné.
Peut-être pas.
Réponds au téléphone.
Réponds.
Pour toi.
Oui ?
Qui veut me parler ?
Fats ? Je voulais te voir, oui.
Parler de ton affaire.
J'arrive, attends-moi.
Non, seul.
Mystérieux suicide d'un célèbre armateur
Tu lis les journaux.
M. Johnson était obstiné.
Je n'aime pas les obstinés.
Eddie ?
Si nous parlions ensemble
en gens civilisés ?
Je veux juste... - Partir d'ici.
A mon arrivée,
je n'avais rien.
Et je partirai sans rien.
Laisse-moi partir.
Tu as vécu ici trois ans. Tu en sais beaucoup.
Je ne dirai rien.
Job ?
Je t'en prie.
Ne me fais pas enfermer.
Job ?
Elle ne sort pas avant mon retour.
Doc !
C'était Lorna.
Lorna ?
Lorna comment ?
Quel était son nom ?
Bonsoir, M. Roman.
Ça va, Sally ?
Comment va Mme Roman ? - Très bien, merci.
Elle vous rejoint ? - Non.
Apéritif ?
Une bouteille de vin, plutôt.
Sancerre 28 ?
Oui ? - Un Sancerre 28.
Laisse-moi le faire arrêter.
Il n'ira pas loin en uniforme.
Ils vont vite l'alpaguer.
J'ai un appel à passer.
Tu m'écoutes ? Laisse-moi le faire arrêter.
Je ne peux pas l'interroger devant la police.
Il mijotait quoi, à ton avis ?
Il mijotait forcément quelque chose.
Mais pourquoi fuir comme ça ?
Il n'a peut-être pas fui.
Tiens, le Dr Davidson.
Je suis encore au Florida.
Je rentre très bientôt.
Parfait.
Doc ?
Bonsoir, Roman.
La marine va bien ?
Très bien.
Commandant, hein ? - Regarde les médailles.
Vous vous débrouillez bien.
Pas mal. Comment va Mme Roman ?
Bien, merci. On s'est pas vu depuis votre enrôlement.
Oui, ça fait un bail.
Vous vous asseyez ?
Un ami m'attend au comptoir.
Qui vous remplacera ? - Je ne m'arrête pas.
Et Sawyer ?
Il est très bien.
Il me plaît.
A Lorna aussi.
Mme Roman.
Bien sûr, quel idiot.
Vous êtes sûr pour le verre ?
Mon ami m'attend toujours.
Mes hommages à votre femme.
Bonsoir, Job.
Eloignez-vous de la porte.
Job, comme dans la bible.
Je ne vous espérais plus.
Vous ne pouviez pas me croire.
Et pourtant, si.
Je veux ton affaire, Fats.
Je pourrais te la vendre.
Mais ta façon d'acheter me déplaît.
Vous autorisez ce chèque ?
Tu vas rater ton bateau, non ?
Tu disais ?
Tu vas rater ton bateau.
Quel bateau ?
Tu ne pars pas à La Havane ce soir ?
De quoi tu parles ?
Ta voiture était sur le quai tout à l'heure.
C'est un secret ? Pas de problème.
Redis-moi tout ça, mais plus doucement.
Ton chauffeur achetait deux billets pour...
Oublie ça, j'ai rien vu.
Gino, appelle la maison.
Le "Cuba" vient d'appareiller.
Je doute qu'ils soient dessus.
Ne me demande pas pourquoi.
Voilà.
Le "Cristobal", cargo.
Quai 42.
Départ 23 h 30.
Regarde la route, je prends le relais.
On part quand ?
Dans une heure ou deux.
Ils chargent encore. On en a pour une heure.
Je vais rester sur le quai.
Pas de veine. Deux bateaux vont à La Havane.
Celui-ci et le "Cuba".
Verrouille la porte.
Qui est-ce ? - Chuck.
Je n'espérais plus te voir.
Ce bateau va-t-il enfin partir ?
Peu importe maintenant.
Comment ça ?
Redis-le.
Je t'aime.
Redis-le aussi longtemps qu'on sera ensemble.
Toujours, alors.